Noticias de Betânia!!!!!

Traduzir é...
T ransmitir o significado original,
R espeitar a estrutura gramatical da lingua receptora,
A prender bem a língua e a cultura,
D epender inteiramente do Senhor,
U sar todo o mateiral exegético possível,
Z elar pela fidelidade histórica,
I nvestigar texto e o contexto.

Esta é a definição da Missionária Betania Rodrigues de seu mais recente, apaixonante e desafiante projeto: A tradução da biblia para a língua Yanemã da tribo Palimi-U onde está há 4 anos.
Em sua carta enviada no último mês de agosto, Betânia conta como está sendo gratificante e desafiante se empenhar neste trabalho de tradução, onde, segundo a SEPAL (2005), cerca de 60% das linguas faladas no mundo não possuem sequer um versículo da Bíblia em sua própria língua. "...E tem sido através deste clamor que tenho abraçado este desafio, de unir-me aos tradutores da palavra de Deus, para a língua Yanemã.", conta Betânia.

Ela também agradece á Deus por poder ser útil em seu ministério também nesta área, e contar com a ajuda de alguns profissionais de forma mais direta, mas pede orações para que Deus lhe dê sabedoria, tempo e conhecimento da lingua, mas demonstra veementemente sua fé, no cuidado de Deus também com este trabalho.

Ela também agradece á Deus por sua benção, presença e provisão no recente curso de liderança, ministrado entre os líderes de igrejas e suas esposas, e também a recente preseça de Vanessa uma enfermeira de SP que foi á aldeia doar um mês para o Senhor.

Motivos de Oração:

1- Pelos trabalhos de traduação da bíblia para o povo Palimi Theli. Sabedoria para os linguistas e a auxiliares linguisticos que desempenham a tradução;
2- Pela igreja para que seja fortalecida pela palavra e que muitos outros cheguem ao conhecimento de Deus;
3- Pelos novos crentes, por fortalecimento do Senhor. Pelos líderes que sejam sábios e tementes á Deus;
4- Pelos estudos que estão sendo ministrados ao povo.

Oremos por Betania e esta tão grande obra que não pode parar, a obra missionária.
Que Deus nos abençõe!!!!